編者按：繪風華安徽，潤江淮秀色。安徽省政府新聞辦聯合安徽畫報社重磅打造“風華正安徽”欄目，以中英文形式呈現安徽各地市（區、縣）自然風光、人文歷史、經濟發展、生態旅游等內容，更好呈現江淮大地蓬勃發展的新氣象，講好安徽故事，讓在安徽生活、工作的外籍讀者更加了解安徽，讓安徽走出國門。本期推出“石臺”篇。

石臺縣城全景 / A complete outlook of Shitai County Seat

坐落在水墨皖南的浪漫田園風光，環繞于層巒疊嶂和溪流青翠之間。石臺，介于旅游勝地黃山和佛教圣地九華山之間，毗連太平湖，古有“西黃山”之稱、與黃山和清涼峰并稱為安徽南部三大高山的牯牛降坐落境內，是皖南國際旅游文化示范區的核心區，是一個“九山半水半分田”的山區縣。

Located in the romantic and pastoral scenery of the ink-painting-like southern Anhui and surrounded by layer upon layer of green mountains with lucid streams，Shitai County is between the famous tourist resort Mt. Huangshan and the Buddhist holy land Mt. Jiuhua，and adjacent to Taiping Lake.It was known as "West Mt. Huangshan" in ancient times thanks to the presence of Mt. Guniujiang，one of the three highest mountains together with Mt. Huangshan and Mt. Qingliangfeng (Peak Qingliang) in southern Anhui. Featuring ninety percent mountainous area，five percent water area and five percent paddy field，this county serves as the core area of the Southern Anhui International Cultural Tourism Demonstration Region.

葫蘆畫藝人正在創作 / A poker-work artisan is creating a painting on a gourd

歷史悠久

石臺，歷史悠久，底蘊深厚。自南梁時期（公元536年）置縣，距今已有近1500年歷史。1959年因國家興建陳村水庫（太平湖）撤銷建制，1965年因國防建設需要復建并易名為石臺。保有大量文物古跡，如太平天國時期興建的古長城、國家重點文物保護單位櫸根關古徽道、唐代杉山鎮國寺遺址等，是鄭本（鄭之珍）目連戲的編創地。先后涌現出晚唐詩人杜荀鶴、明代四部尚書畢鏘、當代世界語詩人蘇阿芒等一批杰出人物。

手工拉米糖 / Making rice candy manually

關于石臺最為人熟知的景區牯牛降，也有一段趣味故事。據說，牯牛降古稱“西黃山”，其名得于《山海經》中的一段記載，青牛化作巨石，將怪鳥緊緊壓在身下，讓它永世不得翻身。時間一長，青牛化作了巨石，怪鳥尸骨腐爛成泥。為了紀念這頭大青牛，人們便把這座山起名叫“牯牛降”。

Long history

Shitai enjoys a long history and profound cultural heritage.It is 1，500 years old since the county was established in 536 by the Southern Liang Dynasty. The county administration was revoked in 1959 due to the construction of the Chenchun Reservoir (now Taiping Lake)，and reestablished in 1965 for the need of national defense construction，with the name changed into Shitai.The county has preserved well a large number of cultural relics and historic sites，including the ancient Great Wall built during the Taiping Heavenly Kingdom period，the ancient Jugenguan road under national protection，and the ruins of Zhenguo Temple in Shanshan built in the Tang Dynasty.It is also the place where Zheng Ben (Zheng Zhizhen) created Mulian Opera.In addition，there are many outstanding figures born in the county but famous beyond the county，such as Du Xunhe，a well-known poet in the late Tang Dynasty，Bi Qiang，a prime minister in charge of four national departments in the Ming Dynasty，and Su Amang，a contemporary Esperanto poet.

石臺旅游景點，老油坊手工榨油 / Manual oil production in an old oil mill

There is an interesting legend about Guniujiang，which is the most well-known scenic area in Shitai.It is said that Guniujiang was called "West Mt. Huangshan" in ancient times. Its name comes from a paragraph in The Classic of Mountains and Seas: a black bull pressed a vicious monster bird tightly under its body，so that the bird could no longer get up to harm people. Over the time，the black bull turned into a boulder，and the birds rotted into mud. To commemorate the giant black bull，people named the mountain "Guniujiang"，which means "the place the bull falls on the bird".

旅游天堂

石臺旅游資源富集，集“山、水、洞”為一體，正式對外開放景區景點11個，其中國家4A級旅游景區7個；境內有華東地區最后一片原始森林國家級自然保護區——牯牛降；有“藝術洞窟”“地下奇觀”——蓬萊仙洞、魚龍洞、慈云洞等省級溶洞群地質公園；有驚險刺激的怪潭漂流 ; 有會動的峽谷——百丈崖；有李白五次游歷，流淌著浪漫詩篇的秋浦河；有處于北緯30度線上的養生福地——仙寓山；有見證著徽商歷史的千年古道——徽饒通衢；有濃縮皖南山水精華的最美山野——醉山野；這里還有秋浦河源國家濕地公園、杉山和目連山2個省級森林公園。

黃崖飛流 / Huangya Waterfall

其中，秋浦河因唐代大詩人李白五次游歷，寫下膾炙人口的《秋浦歌十七首》而聞名。李白才華橫溢，卻郁郁寡歡，在秋浦河上，詩人用浪漫筆調寫出自己心中感受和想法。

秋韻秋浦河 / The Qiupu River in autumn

蓬萊仙洞是國家AAAA風景名勝區，位于石臺縣城東向6公里處的杜村前山，仁里鎮境內，晚唐著名詩人杜荀鶴故里所在地。蓬萊仙洞風景區是安徽省第一批省級名勝風景區，全省首批地質公園。仙寓山 仙寓山橫跨安徽省東至縣和石臺縣境。

打動了李白的，也一樣打動了全世界各國的友人。2010年4月18日，英、美、法、德等30多個國家的駐華使節和夫人來到石臺，被這里的生態美景和淳樸民風深深折服，聯合授予石臺“最值得駐華大使館向世界推薦的中國原生態最美山鄉——安徽·石臺”。

秋浦河漂流 / Rafting on the Qiupu River

Tourist resort

蓬萊仙洞 / Inside the Penglai Cave

The 17 well-known poems written by Li Bai after his five visits to the Qiupu gave the river its fame. This talented poet living in the Tang Dynasty was depressed，but on the Qiupu River，he wrote his feelings and thoughts in a romantic tone.

What moved Li Bai also moved friends all over the world. On April 18，2010，envoys and their wives from more than 30 countries，including the United Kingdom，the United States，France and Germany，came to Shitai. They were deeply impressed by the ecological beauty and the way of life of simple folk. Jointly，they acknowledged that Shitai in Anhui is the most beautiful mountainous county in China that they would recommend to the world".

仙寓山風光 / A beautiful scene in Mt. Xianyu

In spring，lakes are full of water，in summer，peaks are shrouded in clouds，in autumn，the moon is bright in the sky，and in winter，pines are competing on ridges. This is the most concise summary of the county's scenery over four seasons. In fact，the mountainous area of Shitai offers different views all year round. Walking on the mountain path，you will see the sea of clouds swims freely between the peaks，which makes people feel relaxed. Starting up along the winding mountain road，you gain a sense of appreciation of the picturesque landscape composed of the magnificent sea of clouds and green mountains. When facing the views，you will probably take a deep breath and instantly wish to rush into the beautiful scenery.

資源富集

云海如畫，山路盤旋，穿過層層云境。小橋流水，竹林茂盛，偶有清風拂面。這是進入石臺山鄉的直觀感受。

石臺旅游景點有牯牛降、怪潭、蓬萊仙洞、秋浦河、醉山野等。1、牯牛降：牯牛降古稱西黃山，是黃山山脈向西延伸的主體，以雄、奇、險、秀著稱，山岳風光秀美綺麗。境內有36大峰、72小峰，36大岔、72小岔。2、怪潭：怪潭。

綠色，是石臺最動人的色彩。石臺是國家重點生態功能區，現有耕地6.2萬畝、茶園7萬 畝、 林地11萬公頃， 森林覆蓋率達84.5%，是全國平均水平的 4 倍。

茶鄉春韻 / Tea plantation in spring

富硒，是石臺最生態的養生。98%的國土面積富含硒元素，是全國三大富硒地之一。位于北緯30度的養生福地——這里有始建于唐代，至今仍保存完好的全國重點文物保護單位——櫸根關古徽道;有“中國富硒第一村”——大山富硒村，有彩色的峽谷——七彩玉谷，有海拔千米以上的歷史名茶霧里青觀光茶園，這里，既有絢麗多彩的自然風光，又有原始自然的生態環境，更有古老濃厚的文化底蘊，被稱為“仙人居住的地方”。

畫坑曬秋 / Displaying autumn harvest in Huakeng

No.1 五鳳溪古鎮古鎮五鳳建于清朝康熙年間 公交: 可以坐公交淮口3路，淮口5路，客運巴士等線路到附近 熱度: 24.7萬人近期導航來過 No.2 云頂石城來過云頂山好幾次了，天氣好的時候把車停在山腳下，徒步爬上來 熱度。

倘若去牯牛降，可一路領略石臺的自然資源和奇美風光。路遇奇峰村，這是一個在牯牛降主峰半山中的小區，從村口出發走三個多小時山路可直達牯牛降主峰。若是晴天，陽光漫灑絲絲竹葉，一步一個腳印掠過地上斑駁的光影，腳底軟軟的，鋪滿了竹葉。再往上，是當地村民自家種的茶園，名為“四庫春雪”。再往上去便是野蠻生長的野草，只能用小腿撥出一條小路。這時候已經離主峰不遠了。登頂主峰，山腳下的村落則模糊的隱藏在云海中，宛若仙境。

石臺境內以大米為主食，兼食面粉。逢年過節，夾吃面條、湯圓、糯米粑、餃子等。菜肴口味重，喜酸好辣，常以辣椒為佐料，冬季家家腌菜、腌肉、曬干菜、做豆腐乳。喜用火爐砂罐吃燉菜，俗稱“吃爐子鍋”，除此之外、秋浦小河魚、農家土雞湯，還有各類富硒農特產品，富硒茶，富硒米，富硒水，富硒酒，不容錯過。

Abundant resources

Green is the most appealing color of the county. As a national key ecological functioning area，Shitai now has 62，000 mu of cultivated land，70，000 mu of tea gardens and 110，000 hectares of forest land. The forest coverage rate is 84.5%，four times that of the national average.

石臺旅游景點大全 關于石臺旅游景點1、牯牛降風景區，坐落在石臺、祁門兩縣交界處，距離石臺縣城22公里。風景名勝牯牛降風景區共分為五大景區：主峰景區、奇峰景區、雙河口景區、龍門景區、觀音堂景區。其中主峰景區、奇峰景區。

馬燈鬧秋 / Madeng Opera in autumn

Fresh air is the most charming small of the county.The average particles of negative oxygen ions in the atmosphere average 45，000 per cubic centimeter，35 times that of the fresh air standard demanded by the World Health Organization. In addition，Shitai is one of the first nine natural oxygen bars recognized in China. The annual water resource reserve is 1.8 billion cubic meters，and the per capita water resource is seven times that of the national average. The water quality of the main streams meets the standard of class II and above，and the stream water in the mountains is no doubted drinkable.

Selenium is the best element for health preservation in the county. As one of the national top 3 places rich in selenium，ninety-eight percent of the land area in Shitai contains selenium.In the blessed place for health preservation located on the 30-degree line north latitude are the ancient Jugenguan road，which was built as early as the Tang Dynasty and now a well preserved key cultural site under national protection，Dawang Village，the number 1 village rich in selenium in China，Qicai Yugu，a canyon in seven colors，and a sightseeing tea garden 1，000 meters above sea level that produces historically famous brand Wuliqing tea.Here，you can see gorgeous natural scenery，primitive ecological environment，and ancient cultural heritage. This place is also hailed as "the place where celestial beings live".

拋繡球 / A maiden throwing an embroidered ball to a man with the wish to make him her husband

If you go to Guniujiang，you can enjoy the natural resources and wonderful scenery of the county all the way up. Qifeng is a mountain village in the middle of the way to the main peak of Guniujiang，which is a little bit of over three hours climbing from the village. In sunny days，the rays of the sun sprinkle on the bamboo leaves. Step by step，your feet skip over the light spots on the soft ground covered by fallen bamboo leafs，that is really a nice experience. Further up，you will see tea gardens managed by local villagers，the tea produced there is called Siku Chunxue.And further up，the land is covered with rampant wild grass，where you can only use your leg to explore the path，which means you are not far from the main peak. On the top of the mountain peak，the villages at the foot of the mountain you see are vaguely hidden in the sea of clouds，just like a fairyland beneath your feet.

區位優越

“國家首批生態經濟示范區”“國家重點生態功能區”“全國休閑農業與鄉村旅游示范縣”“全國平安建設先進縣”“中國天然氧吧”“中國最美生態休閑旅游名縣”“長三角自駕游熱門十強城市”“養生宜居縣”這些都是石臺閃亮的名片。

城東新區一角 / A corner of the new eastern urban area of Shitai county seat

這里區位較好，交通順暢。石臺地處“吳頭楚尾”“徽饒通衢”，2條國道、4條省道穿境而過，國道總里程120.45公里，省道總里程72.835公里。縣城距池州高鐵站71公里、九華山機場94公里。縣內鄉鎮公路等級均達三級以上，成功創建安徽省第一批城鄉道路客運一體化示范縣。2021年9月28日，池祁高速池州至石臺段建成通車，這標志著石臺縣從此邁入“高速”時代。目前正在加快推進集游客集散中心、全域智慧旅游綜合平臺于一體的“快進慢游”全域旅游交通體系建設，過境的宿（松）宣（城）城際鐵路、六（阜）景鐵路已納入國家鐵路網規劃。

小河鎮金鑫鈣業集團 / Jinxin Calcium Industry Group in Xiaohe Town

Good location

The shining honors the county has win include "one of the first national ecological and economic demonstration areas"，"one of the national key ecological functioning areas"，"a national leisure agriculture and rural tourism demonstration county"，"a national advanced county in public security"，"China's natural oxygen bar"，"China's most beautiful ecological leisure tourism county"，"one of the top 10 popular cities in the Yangtze River Delta for road trip drivers "，and "a livable county particularly for health preservation".

Shitai enjoys good geographic location and convenient traffic system. As the county was on the borders between the two kingdoms Wu and Chu in ancient times，it served as a part of the thoroughfare linking Huizhou and Raozhou. Now，there are two national highways and four provincial highways traversing the county，with a total national highway mileage of 120.45 kilometers，and a total provincial highway mileage of 72.835 kilometers. The county seat is only 71 kilometers away from Chizhou High-speed Railway Station and 94 kilometers away from Jiuhuashan International Airport. As the grade of the county highway linking all townships has reached level 3 and above，Shitai has succeeded in developing itself into a demo county for the first batch of Anhui counties in better connecting urban-rural roads for passenger transport.On September 28，2021，the Guichi-Shitai section of Chizhou-Qimen Expressway was completed and opened to traffic，marking the county has entered "the era of expressway".

磯灘大龍灣 / The Big Dragon Turn in Jitan

At present，Shitai is accelerating the fulfillment of the "fast access and slow tour" traffic system objectives for the whole-area tourism- based development，featuring a tourist gathering and distribution center and a smart，holistic platform for the "all-for-one" tourism. The intercity railway linking Susong and Xuancheng and the railway linking Lu'an and Jingdezhen that will pass through the county have been included in the national railway network planning.

?如果你喜歡這篇文章，歡迎分享到朋友圈?

評論功能已開啟，我們接受一切形式的吐槽和贊美?

文字：孫婷

圖片：丁長杰 石敏 盧小海 張圣生

石臺縣十大旅游景點:1.石臺牯牛降 牯牛降，古稱“西黃山”，是黃山向西延伸的主體。以勇、奇、險、美著稱，山景秀麗。境內有大峰36座，小峰72座，大叉36座，小叉72座。《江南通志》記載黃山有三十六壁(元、頹壁。

袁夢海 陳瑩瑩 濮盛誼 宋友芝 李廣興

翻譯 : 王冀皖

石臺，在安徽省南部。石臺的特產的名茶“霧里清”,旅游景點有黃崖峽谷，牯牛降，秋浦河等等。來了石臺后可以好好了解這些名勝古跡。還在猶豫什么，出發吧。初聞“醉山野”這個名字，以為只是一個形容詞，因為在皖南畫里鄉村。

譯審 : Michelle Ncubé（加拿大)

校對：劉 軍

安徽石臺縣旅游景點有秋浦河、牯牛降風景區、仙寓山、蓬萊仙洞、目連山森林公園等。1、秋浦河 原名秋浦江，又名云溪河。沿岸風光旖旎，景色迷人，著名的景點有秋浦河怪潭漂流、古石城遺址、昭明釣臺、仰天堂等。2、牯牛降。

即日起，讀者點擊封面或微信留言即可征訂或購買《安徽畫報》

《安徽畫報》創刊于1958年，是安徽省唯一一份大型政經文旅類高端期刊，由中共安徽省委宣傳部指導、安徽出版集團主管，時代出版傳媒股份有限責任公司主辦。《安徽畫報》立足主流宣傳陣地，以美圖美文美術美味傳播安徽形象，講好安徽故事，畫說美好安徽。2017年復刊以來，先后被評為“中國最佳畫報”“中國最佳媒體融合獎”“安徽省優秀期刊”“安徽重要外宣窗口陣地”“安徽省版權示范單位”等。